manche

%=1 f

1. (vêtement) рука́в ◄а► (dim. рука́вчик);

à manches courtes (longues) — с коро́ткими (с дли́нными) рука́вами;

passer (enfiler) les manches d'une veste — всо́вывать/всу́нуть ру́ки в рука́ва ку́ртки; retrousser ses manches — засу́чивать/ засучи́ть рукава́; en manches de chemise — в [одно́й] руба́шке; без пиджака́; сняв пиджа́к; ● tirer qn. par la manche

1) тяну́ть/ по= кого́-л. за рука́в; пристава́ть ipf. (к + D); уде́рживать ipf. кого́-л. (retenir)

2) fig. напомина́ть/напо́мнить кому́-л. (о + P);

être dans la manche de qn. — служи́ть ipf. кому́-л.;

avoir qn. dans sa manche — име́ть кого́-л. в своём распоряже́нии; ↑верте́ть ipf. кем-л. как хо́чешь; c'est une autre paire de manches — э́то совсе́м друго́е де́ло

2. techn. рука́в;

manche à air

1) aviat. флю́гер-ветроуказа́тель, ветрово́й ко́нус (girouette)

2) (d'aération) возду́шрука́в; вентиляцио́нная труба́ mar.;

manche à incendie — пожа́рный шланг <рука́в>

3. (jeu) тур, па́ртия;

il a gagné ta première manche — он вы́играл пе́рвый тур;

nous avons chacun une manche — мы вы́играли ка́ждый по одно́й па́ртии; une partie en deux manches — па́ртия в два ту́ра

MANCHE %=2 m рукоя́тка ◄о►; ру́чка ◄е►; черено́к;

le manche d'une pelle (d'un marteau) — ру́чка лопа́ты (молотка́);

le manche d'une hache — топори́ще; le manche d'un couteau (d'une fourchette) — ру́чка <черено́к> ножа́ (ви́лки); le manche d'une casserole — ру́чка кастрю́ли; manche à balai

1) па́лка от метлы́

2) aviat. штурва́л, бара́нка 3) fam. то́щий верзи́ла, жердь;

manche de gigot — мосо́л бара́ньего о́корока;

manche à gigot — держа́лка для бара́ньего о́корока; manche de violon — гриф скри́пки; manche de charrue — рукоя́тка плу́га; ● branler au (dans le) manche

1) быть в неусто́йчивом положе́нии

2) шата́ться ipf.; е́ле держа́ться ipf.;

jeter le manche après la cognée — махну́ть pf. на всё руко́й;

se mettre du côté du manche — станови́ться/стать на сто́рону си́льного; tomber sur un manche pop. — напоро́ться <нарва́ться> pf. на неожи́данные тру́дности; quel manche! pop. — ну и дуби́на!; il se débrouille comme un manche ∑ — у него́ о́бе руки́ ле́вые